Altes aus Wolfenbüttel · III

z. B. Veit Dietrich, Summaria Uber die gantze Bibel / Darinn auffs kürtzte angezeiget / was dem gemeinen Mann / auß allen Capiteln / am nötigsten zu wissen ist. (hier Ausgabe von 1576), Summa zu Hld 3,6:

Disen Text haben die Papisten sehr getrieben / unnd auff die Jungkfrawen Marien gezogen / Aber es reimet sich eben / wie ein faust auff ein aug. Man ist aber dergleichen deutung / bey den Papisten nicht ungewohnet

Ich würd ja denken, wenn heute einer sagt, es passe etwas wie Faust auf Auge (oder eben synonym wie Arsch auf Eimer), meint er, das passe gut. Das scheint Herr Dietrich anders zu sehen.

(Titelbild: Summaria vber die gantze Bibel das Alte vn[d] Newe Testament : darinn auffs kuertzte angezeygt wirt, was am nötigsten vnd nützten ist, dem jungen volck, vnd gemeinem Man[n], auß allen Capiteln, zu wissen vn[d] zu lernen … von Dietrich, Veit – 1546 – Bayerische Staatsbibliothek, Germany – No Copyright – Non-Commercial Use Only.)